Look

Reality

He was running in a meadow.

That was a dream, there was no way he would have been running in a meadow if awake. All was exactly as one would picture it in a dream about running in a meadow: the green grass, the sunlight shining, the warm breeze…

Being aware it was a dream, but still not being able to wake up. What a strange situation.

He tried to sink into a deeper sleep, in order to stop realizing he was dreaming, in vain. It was as if he was watching a movie, he could see himself running through the meadow, with a silly grin. He was wondering when he would stop running, when he would wake up from that dream.

After long minutes, he was still in that weird dream, in a dream that was turning into a nightmare. Why wasn’t he able to wake up? And why was he still in that meadow?

He suddenly felt a shiver running down his back, he just remembered. That meadow, that meadow…

The smile turned into a grin, and as he kept running, he got caught in that dream.  

Réalité

Il courait dans une prairie.

C’était sans aucun doute un rêve, jamais il n’aurait couru dans une prairie s’il avait été éveillé. Tout était tel que quiconque imagine un rêve où on courre dans un pré : l’herbe verte, les rayons du soleil qui brillent, la brise tiède, le chant lointain des oiseaux…

Etre conscient de se trouver dans son rêve et malgré cela être incapable de se réveiller. Voilà une situation bien étrange.

Il essaya de s’enfoncer dans un sommeil encore plus profond, pour cesser d’être conscient qu’il rêvait, sans succès. Il pouvait se voir en train de courir, avec un sourire béat, comme s’il regardait un film, et il se demandait quand il arrêterait de courir, quand il se réveillerait de ce songe.

Après plusieurs minutes, il était toujours dans ce rêve, qui peu à peu devenait cauchemar. Pourquoi ne parvenait-il pas à se réveiller ? Et pourquoi était-il toujours dans ce pré ?

Tout à coup un frisson lui parcouru l’échine, il venait de se rappeler. Cette prairie, cette prairie…

Son sourire devint grimace et sans cesser de courir dans cette prairie, il se retrouva emprisonné dans son rêve.

Realidad

Estaba corriendo, por una pradera.

Esto era un sueño, jamás habría corrido por una pradera si estuviera despierto. Todo era exactamente como uno se imagina un sueño en el que corre por una pradera; la hierba verde, los rayos de sol brillando fuerte, la brisa tibia, el lejano cantar de los pájaros…

Consciente de estar soñando, y a pesar de eso no poder despertarse. Que situación tan curiosa.

Intentó hundirse en un dormir más profundo, para dejar de darse cuenta que estaba soñando, pero no lo logró. Era como si estuviera viendo una película, se veía a sí mismo corriendo por la pradera, sonriendo tontamente, y se preguntaba cuando dejaría de correr, cuando despertaría de aquel sueño.

Después de varios minutos, seguía en ese extraño sueño, en un sueño que poco a poco se volvía pesadilla. ¿Por qué no lograba despertar? ¿Y por qué seguía en aquella pradera? 

De repente un escalofrío le recorrió la espalda, acababa de recordar. Esa pradera, esa pradera…

La sonrisa se tornó en una mueca y sin dejar de correr en aquella pradera, quedó atrapado en su sueño.

Sabía que no saldría jamás.

Sunlight

Appearance

Litchi facts - 1

Bonjour, bonjour :)

Voici pour vous aujourd'hui le 1er fact: le litchi est un fruit comestible produit par un arbre tropical, le litchi chinensis.

~~~

Hello there :)

Here is the first fact of a long series: the litchi is an edible fruit produced by the litchi chinensis, a tropical tree.

~~~

Buenas lectores :)

El primer dato sobre el lichi es este: el lichi es una fruta comestible producida por un árbol tropical, el lichi chinensis.